Cтихотворный перевод Somewhere in the World (финальной песни Slayers Try)
Читать дальше
Где-то на свете
Где-то на свете, где-то во тьме
Я слышу зов, обращённый ко мне.
Быть может то прошлое, или судьба,
А может любовь ожидает меня?
Мягко качай, обнимай меня нежно,
Пока не пронзит ночь рассвет белоснежный.
Живу пустой жизнью, попав в боли клеть.
Не дай мне упасть, помоги свет узреть!
Сильное чувство кружило дорогу
Через никчёмную жизнь слишком долго...
Слушаю ветер, глаза закрываю,
Парить высоко в небесах я мечтаю.
Голос позволь же услышать мне твой,
Пожалуйста, позволь мне быть рядом с тобой!
Тень когда падает вниз на меня,
Прекрасный, как нежная трель соловья,
Дышащий как бриз - лёгкий, ласковый ветер,
Голос зовёт меня где-то на свете!
В конце, про бриз, для рифмы пришлось небольшую отсебятину добавить ^^
Оригинал.
Somewhere in the world
Somewhere in the dark
I can hear the voice that calls my name
Might be a memory
Might be my future
Might be a love waiting for me
Rock me gently
Hug me tenderly
'Til the morning breaks, night fades away
I've spent my time in vain
Trapped inside pain
Don't let me down
Help me see the light
Feeling bitter and twisted all along
Wading through an empty life too long
I close my eyes
Listen to the wind
Longing to belong to a higher place
Let me hear your voice
Let me be with you
When the shadow falls down upon me
Like a bird singing
Like a breeze blowing
It's calling me
Somewhere in the world